Sugar Apple Fairy Tale Vol. 4 - Chapter 1 (part 2)



 Hi everyone, I've finished the rest of Chapter 1! Yay!

It took me longer because I was a bit busy with my work... I hope you don't mind πŸ˜…

Anyway, here's the translation.

There are 2 versions:

Chapter 1 (part 2 only): click here.

Chapter 1 (part 1 and part 2 merged): click here.

If any English native speaker is interested in revising the translation, leave a comment.

I want to say thank you to the people to have helped me: Lveren for the scans and hollandlolland for the transcripts. Also thank so much to all the people who have commented on my last post πŸ’•

As for Chapter 2, it'll probably be ready for next month. Please, be patient. πŸ™ I may continue with the format of dividing the chapters in two parts, since it can be a little overwhelming to translate everything at once.

Enjoy the chapter.

Cheers, 

Alice

Comments

  1. ghostarrjunaApril 19, 2023 at 6:27 PM

    Thanks, I've been looking for the novel without success, good luck with the translation.

    ReplyDelete
  2. LaylaApril 24, 2023 at 10:09 PM

    Thank you very much for this!! We all appreciate your efforts, I'm sorry I'm not a native speaker nor can provide scans, but if there's anything you need feel free to ask :) I'm so glad you chose to continue, thanks again and do it at your own pace, don't get overwhelmed

    ReplyDelete
  3. PaulaJune 2, 2023 at 10:40 PM

    Thank you πŸ™ appreciate your work hope to see an update soon

    ReplyDelete
  4. KateJune 10, 2023 at 12:18 AM

    Great work! I am a native English speaker and would love to help. Please let me know if there is anything I can do :) Thank you so much for translating this light novel. You're doing a fantastic job!

    ReplyDelete
  5. CRizJune 20, 2023 at 1:30 AM

    What is the point of doing Vol4 when all of Vol3 is skipped? Is there a reason that I may have missed?

    ReplyDelete
    Replies
    1. CRizJune 20, 2023 at 1:58 AM

      Never mind! I was finally able to get the YenPress website working and saw that Vol.3 was available and Vol.4 would be in September. So I get it now. It makes sense.
      Anyway, I read the synopsis for Vol.4 and was shocked to see that Chell sold his freedom?!! Please tell me she's not a terrible person who will use him in despicable ways! *worried* I can't believe this happened so soon. It makes me worried about his future, there are 17 volumes! Sigh.

      Delete
  6. き぀ねJuly 10, 2023 at 1:57 AM

    Thank you for hard work. I love your translations. Giving you my full support. πŸ₯°

    ReplyDelete
  7. LaylaJuly 30, 2023 at 3:51 PM

    Do you plan to keep translating the series? We haven't heard from you in a lot of time, hope you're ok :(

    ReplyDelete
    Replies
    1. KateAugust 2, 2023 at 5:36 PM

      I know! I hope Alice is doing well, and I hope the translations continue

      Delete
  8. ReisiAugust 7, 2023 at 5:48 PM

    Finally found a translation I Really appreciate it, so excited to read itπŸ₯ΉπŸ©΅

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Sugar Apple Fairy Tale Vol. 4 - Chapter 1 (part 1)

Image
EDIT2: Check my lastest post to read the full chapter. EDIT: Apparently some pages were missing from the first chapter, so I'll update the chapter when I finish. Please be patient πŸ™  I'm happy to announce that the translation of the first chapter of Sugar Apple Fairy Tale Volume 4 is completed! This novel takes place after the events of the first season, so this chapter will surely displayed as the first episode of Season 2 πŸ˜€ UPDATE: I was given the scans, so I'll continue with the translation. Anyway, enjoy the translation  (click here to read). Leave me a comment if you like it πŸ’— Sugar Apple Fairy Tale Anne Halford GIF from Sugar Apple Fairy Tale GIFs ~Alice
Read more

Projects

Image
  Currently, I'm working on the translation of the 4th light novel of Sugar Apple Fairy Tale. So far, I've translated the prologue and the first chapter. This novel surely will get translated into English if the sales of the third one are good enough, so I don't know if I'm going to continue. EDIT: Since I've got the scans for the whole novel I'll translate a few more chapters. As for visual novels, I'm translating the second game of Ayakashi Gohan on the Visual Novel Reader, so if you have this software you can read what I have translated so far. I'll keep you updated on this.
Read more